IG II/III³ 1, 366

« ‹

› »

Athen
unbekannt
Dekret
Stele
Marmor
326/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Χρέμητος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆ]ς Λεων–

1Unter dem Archon Chremes; die Leon-

2[τίδος – –c.5–6– – πρυτανείας, ἧι Κη]φ̣̣ισοκλ–

2tisIV hatte die - -te Prytanie inne; Kephisokles

3[ῆς – – – – –c.15–16– – – – – ἐγρα]μ̣μάτε̣υ̣εν·

3S.d. - - - aus dem Demos - - -VII war Sekretär;

4[– – – – – – –c.21– – – – – – –]· ἐκκλησία·

4- - -; Volksversammlung;

5[τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Θε]όπομπος

5von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Theopompos

6[– – – – συμπρόεδροι – – –]μένης Λ[α]–

6aus dem Demos - - -; Kollegen: - -menes aus dem Demos Lamp-

7[μπτρεύς – – –c.9– – – Παια]νιεύς : Δημ[.]–

7traiI, - - - aus dem Demos PaianiaIII, Dem- -

8[– – – – – – –c.19– – – – – – – Ὀ]ῆθεν : Θεοκλ–

8aus dem Demos - - -, - - - aus dem Demos OëVI, Theokles

9[ῆς – – – – – –c.14– – – – – – Ἀναφ]λ̣ύστιος v v

9aus dem Demos - - -, - - - aus dem Demos AnaphlystosX,

10[– – – – – – –c.20– – – – – – – Σ]φήττιος · ἔ–

10- - - aus dem Demos - - -, - - - aus dem Demos SphettosV;

11[δοξεν τῶι δήμωι· – – –c.8– – –]τορου Συ[.]–

11Beschluss des Volkes; - - - S.d. - -toros aus dem Demos Sy- -

12[– – – – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ – – –]λ̣εως 󰁰 󰁰 [.]

12stellte den Antrag: da - -leos - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae